1 00:00:22,689 --> 00:00:24,065 Esta es la aorta. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,944 -Parece débil, así que tíralo suavemente. -Sí, señor. 3 00:00:47,547 --> 00:00:50,133 Maestro Kim, su PAS bajó a 60. 4 00:00:50,258 --> 00:00:52,051 Su oximetria cerebral está cayendo por debajo de 40. 5 00:00:52,135 --> 00:00:53,970 Lo aumentaré y empezaré. transfundir sangre. 6 00:00:54,054 --> 00:00:55,054 Lo lamento. 7 00:00:55,555 --> 00:00:56,806 Lo siento mucho, profesora Kim. 8 00:00:56,931 --> 00:00:58,600 Está bien. Mantén la calma. 9 00:00:59,642 --> 00:01:00,643 Bueno. 10 00:01:00,894 --> 00:01:02,103 Prolene número cuatro. 11 00:01:22,791 --> 00:01:25,043 Dr. Kang, tenemos una emergencia. 12 00:01:25,126 --> 00:01:26,669 Tienes que venir a ver esto. 13 00:01:27,670 --> 00:01:29,798 Creo que es perforación de una úlcera. 14 00:01:29,964 --> 00:01:31,257 ¿Perforación de úlcera? 15 00:01:32,926 --> 00:01:34,469 ¿Quién te dijo que avisaras de esa manera? 16 00:01:34,552 --> 00:01:37,305 -¿Dónde te formaste? -Lo lamento. 17 00:01:37,889 --> 00:01:39,140 El paciente es un hombre de 34 años. 18 00:01:39,224 --> 00:01:41,309 y tenía dolor abdominal intermitente durante unos meses. 19 00:01:41,392 --> 00:01:43,812 entró quejándose dolor abdominal esta mañana. 20 00:01:43,895 --> 00:01:45,897 No tiene antecedentes médicos especiales. Según ROS-- 21 00:01:45,980 --> 00:01:47,482 ¿Estás haciendo una presentación o qué? 22 00:01:47,899 --> 00:01:49,442 Entonces, ¿cuál es su condición en este momento? 23 00:01:49,526 --> 00:01:51,653 Muestra rigidez abdominal. 24 00:01:51,736 --> 00:01:53,112 y sensibilidad severa. 25 00:01:53,196 --> 00:01:56,449 Me hice una tomografía computarizada porque no podía. Descubra la causa en la radiografía. 26 00:01:57,909 --> 00:01:58,910 Está aquí. 27 00:02:02,497 --> 00:02:03,915 ¿Hola? ¿Qué pasó? 28 00:02:03,998 --> 00:02:06,417 Es la perforación de una úlcera. Necesita una operación ahora mismo. 29 00:02:06,501 --> 00:02:08,628 ¿Cómo van las cosas allí? ¿Comenzaron con la canulación? 30 00:02:09,504 --> 00:02:10,505 Aún no. 31 00:02:10,797 --> 00:02:13,842 operaré al paciente con perforación. Tú quédate ahí. 32 00:02:13,925 --> 00:02:15,802 no puedo terminar todo el procedimiento 33 00:02:15,885 --> 00:02:17,554 dentro de 20 minutos sin ti. 34 00:02:18,429 --> 00:02:21,391 Ya lleva 10 minutos de retraso con la aorta dañada. 35 00:02:21,683 --> 00:02:23,643 Ya no se puede retrasar más. 36 00:02:23,768 --> 00:02:25,728 Pero este paciente no puede esperar hasta entonces. 37 00:02:25,812 --> 00:02:28,064 Si algo sale mal, puede provocar sepsis. 38 00:02:28,147 --> 00:02:30,483 todavia estan trabajando sobre disección de vasos aquí. 39 00:02:30,567 --> 00:02:33,278 Tomará aproximadamente 1 hora y 10 minutos hasta que tengan 40 00:02:33,361 --> 00:02:34,863 el aparato de circulación extracorpórea conectado. 41 00:02:35,321 --> 00:02:37,282 Incluyendo el tiempo de retraso, 42 00:02:37,365 --> 00:02:39,409 Tardará aproximadamente 1 hora y 20 minutos. 43 00:02:39,742 --> 00:02:41,703 -¿Qué quieres decir? -Dentro de ese tiempo, 44 00:02:42,370 --> 00:02:44,414 podemos operar al paciente con perforación de úlcera. 45 00:02:44,497 --> 00:02:45,623 Si trabajamos juntos. 46 00:02:47,625 --> 00:02:48,751 ¿Laparoscopia o abierta? 47 00:02:48,835 --> 00:02:52,088 Si encontramos la perforación rápidamente, Será más fácil con la laparoscopia. 48 00:02:52,338 --> 00:02:55,425 Pero si no, tendremos que cortar. el abdomen abierto. 49 00:02:55,925 --> 00:02:57,635 No tenemos tiempo para correr riesgos. 50 00:02:58,887 --> 00:03:01,598 -Bueno. Lo abrirás. -Bueno. 51 00:03:02,765 --> 00:03:03,933 -EM. Eom. -Sí. 52 00:03:04,601 --> 00:03:06,477 ¿Está el Dr. Yang en espera hoy? 53 00:03:06,561 --> 00:03:08,062 Sí, está en la casa de la empresa. 54 00:03:08,146 --> 00:03:10,189 Llámalo. Tenemos una operación de emergencia. 55 00:03:10,273 --> 00:03:11,232 Sí, doctor Do. 56 00:03:11,316 --> 00:03:12,483 -Dr. Cortejar. -Sí. 57 00:03:12,567 --> 00:03:14,360 Mover al paciente al quirófano inmediatamente. 58 00:03:14,444 --> 00:03:15,570 Sí, doctor Do. 59 00:03:16,905 --> 00:03:19,532 -Esto es quirófano. -Solo escúchame. 60 00:03:19,949 --> 00:03:22,285 Tenemos un paciente de emergencia. con perforación de úlcera 61 00:03:22,368 --> 00:03:23,494 y lo estoy operando. 62 00:03:24,454 --> 00:03:26,122 No se lo digas al profesor Kim. 63 00:03:26,581 --> 00:03:28,917 Volveré antes de que él lo haga. el aparato de circulación extracorpórea conectado. 64 00:03:30,251 --> 00:03:33,421 Sólo mantenme informado sobre tu progreso. cada 10 minutos. 65 00:03:33,880 --> 00:03:34,964 Bueno. 66 00:03:35,298 --> 00:03:37,217 Yo haré eso. 67 00:03:57,904 --> 00:03:59,364 ¿Podemos empezar? 68 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 Sí, por favor. 69 00:04:03,034 --> 00:04:04,160 Bisturí. 70 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 Almohadilla. 71 00:04:16,798 --> 00:04:17,882 Bovie. 72 00:04:22,095 --> 00:04:23,054 Kelly. 73 00:04:27,600 --> 00:04:28,643 Bisturí. 74 00:04:29,936 --> 00:04:31,145 Retractor. 75 00:04:33,982 --> 00:04:35,149 Riego. 76 00:04:38,486 --> 00:04:39,654 Sigue así. 77 00:04:44,075 --> 00:04:45,243 Dr. Nam. 78 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 Dale heparina. 79 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 Inyectar heparina. 80 00:04:50,832 --> 00:04:52,041 EM. JEONG: INICIARON CANULACIÓN 81 00:04:52,583 --> 00:04:54,460 Comenzaron la canulación. 82 00:04:56,462 --> 00:04:57,422 ¿Lo ves? 83 00:04:57,672 --> 00:05:00,049 Creo que está alrededor de la curvatura menor. 84 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 CURVATURA MENOR: CURVATURA DEL ESTÓMAGO 85 00:05:01,676 --> 00:05:02,677 Bovie. 86 00:05:05,972 --> 00:05:07,390 Prolene número cuatro. 87 00:05:21,070 --> 00:05:22,071 Cortar. 88 00:05:30,121 --> 00:05:32,457 Bisturí. Pásame la cánula. 89 00:06:04,822 --> 00:06:06,032 Dr. Yun, tome medidas. 90 00:06:07,492 --> 00:06:08,701 Sutura. 91 00:06:16,125 --> 00:06:17,126 Cortar. 92 00:06:18,878 --> 00:06:21,714 -Conectar la línea de succión. -Riego. 93 00:06:23,883 --> 00:06:25,384 Mantener en riego. 94 00:06:30,223 --> 00:06:32,266 Eso es todo. Sujete con abrazaderas. 95 00:06:39,690 --> 00:06:41,400 Hagamos la vena cava inferior. 96 00:06:41,692 --> 00:06:42,777 Sí, señor. 97 00:06:49,408 --> 00:06:50,660 Es rápido. 98 00:06:57,625 --> 00:06:58,751 Doctor Shim. 99 00:06:59,252 --> 00:07:02,255 ¿Qué opinas? ¿Va bien? 100 00:07:02,421 --> 00:07:05,633 Hasta ahora, está cumpliendo mediante el procedimiento estándar. 101 00:07:05,716 --> 00:07:08,594 Aunque es muy rápido. 102 00:07:09,262 --> 00:07:10,471 Han pasado sólo 80 minutos 103 00:07:10,555 --> 00:07:12,890 pero el ya esta trabajando en la vena cava inferior. 104 00:07:12,974 --> 00:07:14,934 Hará cosas arriesgadas 105 00:07:15,184 --> 00:07:17,145 para acortar su tiempo quirúrgico. 106 00:07:18,271 --> 00:07:19,981 No te lo pierdas cuando lo haga. 107 00:07:20,064 --> 00:07:21,357 Lo entiendo, señor. 108 00:07:31,659 --> 00:07:33,703 Lo encontré. Sutura. 109 00:07:48,843 --> 00:07:49,844 Cortar. 110 00:07:57,351 --> 00:07:59,020 -Cortar. -Corte. 111 00:08:02,899 --> 00:08:04,317 -Cortar. -Corte. 112 00:08:04,567 --> 00:08:05,985 -Cortar. -Corte. 113 00:08:14,702 --> 00:08:15,786 -Cortar. -Corte. 114 00:08:15,870 --> 00:08:16,871 Cortar. 115 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 CANULACIÓN INICIADA DE VENA CAVA SUPERIOR 116 00:08:21,209 --> 00:08:22,251 doctor kang, 117 00:08:22,335 --> 00:08:24,962 La maestra Kim acaba de terminar. la canulación de la vena cava inferior. 118 00:08:25,046 --> 00:08:27,048 Está iniciando la canulación de vena cava superior. 119 00:08:28,090 --> 00:08:29,592 Nos alcanzarán a este paso. 120 00:08:29,675 --> 00:08:30,635 Cortar. 121 00:08:33,221 --> 00:08:34,263 Cortar. 122 00:08:44,524 --> 00:08:45,524 Cortar. 123 00:08:47,777 --> 00:08:49,528 Bien, todo hecho. 124 00:08:49,612 --> 00:08:51,656 Aplicar riego durante diez minutos. y terminar. 125 00:08:51,739 --> 00:08:53,074 Ciérralo en diez minutos. 126 00:08:53,157 --> 00:08:54,242 Riego. 127 00:08:56,953 --> 00:08:57,912 Almohadilla. 128 00:08:58,788 --> 00:08:59,914 Hemovac, por favor. 129 00:09:02,625 --> 00:09:05,503 Doctor. Ella dice que tienes que Vuelve en diez minutos. 130 00:09:05,836 --> 00:09:07,630 -Sutura. -¿Debo usar una grapadora? 131 00:09:07,713 --> 00:09:08,631 Sí. 132 00:09:08,714 --> 00:09:12,385 Mantenga la tensión haciendo finos puntos subcutáneos. 133 00:09:12,468 --> 00:09:14,011 Utilice una grapadora para coser. 134 00:09:21,269 --> 00:09:22,770 -Cortar. -Cortar. 135 00:09:26,357 --> 00:09:28,943 Doctor, tiene que venir ahora mismo. 136 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 -Cortar. -Corte. 137 00:09:32,780 --> 00:09:33,990 Grapadora. 138 00:09:44,375 --> 00:09:45,376 Bueno. 139 00:09:45,459 --> 00:09:47,712 Doctor Woo. Por favor termina con él y vestirlo. 140 00:09:47,795 --> 00:09:48,713 Sí, doctor Kang. 141 00:09:48,796 --> 00:09:50,256 Llévalo a la UCI cuando termines. 142 00:09:50,339 --> 00:09:51,507 Llámanos si pasa algo. 143 00:09:51,591 --> 00:09:52,883 Sí, doctor Do. 144 00:10:06,897 --> 00:10:09,233 -¿Está lista la máquina de circulación extracorpórea? -Sí, lo es. 145 00:10:09,567 --> 00:10:10,776 Bomba encendida. 146 00:10:46,228 --> 00:10:47,396 -¿Estás listo? -Sí. 147 00:10:47,480 --> 00:10:48,731 Flujo de la bomba hacia abajo. 148 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 Abrazadera cruzada. 149 00:10:55,363 --> 00:10:56,655 Flujo de la bomba hacia arriba. 150 00:11:11,587 --> 00:11:13,255 Apague el corazón artificial. 151 00:11:17,009 --> 00:11:19,887 Ahora sacaremos el corazón artificial. 152 00:11:20,679 --> 00:11:22,556 ¿Están listos, Dr. Kang y Dr. Do? 153 00:11:22,640 --> 00:11:23,599 Sí, maestra Kim. 154 00:11:23,682 --> 00:11:25,059 Cambiando de posición. 155 00:11:31,399 --> 00:11:34,026 Quitando las baterías, el TET, y el controlador. 156 00:11:34,235 --> 00:11:35,569 Bisturí. 157 00:11:41,242 --> 00:11:42,326 Bovie. 158 00:11:46,997 --> 00:11:48,707 Dr. Do mira 159 00:11:48,791 --> 00:11:51,085 Muy bien en la pantalla, presidente Do. 160 00:11:57,591 --> 00:11:59,468 -Retractor del ejército. -Uno más, por favor. 161 00:12:19,697 --> 00:12:20,781 ¿Necesitas café? 162 00:12:20,865 --> 00:12:23,033 ¿Quieres algo de beber? o unos snacks? 163 00:12:23,701 --> 00:12:25,327 ¿Dónde está el baño? 164 00:12:26,495 --> 00:12:28,998 Sigue recto y gira a la izquierda. en medio del pasillo 165 00:12:29,081 --> 00:12:31,000 y desde allí gira a la derecha. 166 00:12:31,083 --> 00:12:32,334 Gracias. 167 00:12:47,349 --> 00:12:49,351 CONSULTORIO DEL DOCTOR, MAESTRA KIM, JEFE DE CIRUGÍA GENERAL 168 00:13:11,123 --> 00:13:13,542 Realmente tomaste una decisión, ¿no? 169 00:13:13,918 --> 00:13:15,586 Dr. Bu Yong-ju. 170 00:14:03,717 --> 00:14:05,302 Se han quitado las pilas. 171 00:14:05,469 --> 00:14:07,596 El controlador también ha sido eliminado. 172 00:14:07,721 --> 00:14:09,890 Finalmente, sacaré el TET. 173 00:14:17,690 --> 00:14:18,774 Esto es bueno. 174 00:14:19,108 --> 00:14:22,236 Terminaron dos minutos más rápido de lo que esperábamos. 175 00:14:24,822 --> 00:14:26,115 Buen trabajo, los dos. 176 00:14:27,825 --> 00:14:28,993 Metzenbaum. 177 00:14:29,827 --> 00:14:30,870 De ahora en adelante, 178 00:14:31,287 --> 00:14:32,997 iremos sin parar. 179 00:14:50,514 --> 00:14:51,932 Esto es bastante sorprendente. 180 00:15:10,117 --> 00:15:12,328 ¿No es magnífico? 181 00:15:12,411 --> 00:15:14,288 Yo no soy médico así que no lo sé muy bien 182 00:15:14,371 --> 00:15:17,666 pero lo que si se es que 183 00:15:17,750 --> 00:15:19,376 lo que están haciendo es increíble. 184 00:15:19,460 --> 00:15:22,254 ¿Cuál es su papel en este hospital? 185 00:15:22,963 --> 00:15:26,592 Soy el director de este hospital. Jang Gi-tae. 186 00:15:26,759 --> 00:15:27,801 GERENTE JANG GI-TAE 187 00:15:28,302 --> 00:15:30,346 Si eres el gerente, 188 00:15:30,638 --> 00:15:33,307 debes saberlo todo sobre este hospital. 189 00:15:37,519 --> 00:15:39,438 Es un poco vergonzoso para mí decir, 190 00:15:39,521 --> 00:15:41,190 pero se podría decir 191 00:15:41,273 --> 00:15:43,859 que soy yo quien mueve los hilos detrás de escena. 192 00:15:46,403 --> 00:15:47,780 Veo. 193 00:16:01,585 --> 00:16:03,170 La unidad de conexión, por favor. 194 00:16:03,253 --> 00:16:04,463 Pinzas largas. 195 00:16:11,553 --> 00:16:13,055 Prolene número cuatro, por favor. 196 00:16:32,282 --> 00:16:33,909 El corazón artificial, por favor. 197 00:16:52,219 --> 00:16:53,762 ¿Cómo va el flujo de la bomba? 198 00:16:53,846 --> 00:16:55,055 Son 5,8 litros. 199 00:16:55,139 --> 00:16:57,474 voy a quitar el aire del corazón artificial. 200 00:16:57,558 --> 00:16:59,101 Sube el volumen, por favor. 201 00:17:02,521 --> 00:17:04,148 Enciende el corazón artificial. 202 00:17:18,620 --> 00:17:19,788 Está bien. 203 00:18:00,704 --> 00:18:02,956 ¿Cómo es esto posible? 204 00:18:03,916 --> 00:18:06,794 ¿Qué? ¿Encontraste algún fallo? 205 00:18:07,169 --> 00:18:08,587 No, no es eso. 206 00:18:09,630 --> 00:18:12,716 Cada parte de la operación se realizó mediante el procedimiento estándar. 207 00:18:13,383 --> 00:18:15,844 Hay algo anormal en esto. 208 00:18:15,928 --> 00:18:18,263 ¿Qué tiene de anormal? ¿Qué es? 209 00:18:18,680 --> 00:18:19,765 fue 210 00:18:21,308 --> 00:18:22,601 tan rápido. 211 00:18:22,684 --> 00:18:23,727 ¿Fue rápido? 212 00:18:25,187 --> 00:18:27,064 Si la adherencia es demasiado severa, 213 00:18:27,147 --> 00:18:30,192 tarda al menos tres o cuatro horas hasta que se encienda la bomba. 214 00:18:30,275 --> 00:18:31,819 Sin embargo, le tomó 215 00:18:32,027 --> 00:18:35,614 sólo cuatro horas y cinco minutos para cambiar el corazón. 216 00:18:36,406 --> 00:18:39,493 -Esto es solo-- -¿Eso es todo? ¿Hay algo más? 217 00:18:40,619 --> 00:18:41,787 Hay otra cosa. 218 00:18:41,870 --> 00:18:43,372 ¿Qué es? Dime. 219 00:18:44,957 --> 00:18:46,166 Fue... 220 00:18:49,127 --> 00:18:50,420 demasiado perfecto. 221 00:19:12,109 --> 00:19:13,360 Lo sabía. 222 00:19:14,319 --> 00:19:16,321 Aún lo tienes. 223 00:19:25,372 --> 00:19:26,540 Doctor Yun. 224 00:19:28,458 --> 00:19:29,710 Tócalo. 225 00:19:30,627 --> 00:19:31,962 ¿A mí? 226 00:19:59,072 --> 00:20:00,616 Este es el primer corazón artificial 227 00:20:01,325 --> 00:20:03,493 alguna vez has cambiado 228 00:20:42,074 --> 00:20:44,952 Pasaron otras dos horas 229 00:20:45,035 --> 00:20:47,329 para controlar el sangrado y coserlo. 230 00:20:47,996 --> 00:20:50,290 Toda la operación fue 231 00:20:51,375 --> 00:20:53,919 Terminado en 6 horas y 2 minutos. 232 00:20:56,088 --> 00:20:58,257 Fueron 6 horas y 2 minutos. 233 00:21:00,842 --> 00:21:03,220 A todos, gran trabajo. 234 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 -Buen trabajo. -Buen trabajo. 235 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 Gran trabajo. 236 00:21:09,851 --> 00:21:10,852 Aquí. 237 00:21:12,312 --> 00:21:13,647 Buen trabajo, doctor Nam. 238 00:21:18,819 --> 00:21:19,820 Gran trabajo. 239 00:21:42,300 --> 00:21:43,760 Así es como la Maestra Kim 240 00:21:44,553 --> 00:21:45,762 y nosotros 241 00:21:46,930 --> 00:21:49,975 creó otro milagro más. 242 00:22:21,715 --> 00:22:25,427 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 243 00:22:26,720 --> 00:22:27,763 Estás aquí. 244 00:22:28,096 --> 00:22:30,807 -¿Cómo está mi padre? -Está descansando adentro. 245 00:22:31,349 --> 00:22:33,435 Parecía que la operación salió bien. 246 00:22:33,518 --> 00:22:34,770 una de sus venas 247 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 fue tocado durante la operación. 248 00:22:37,481 --> 00:22:41,526 Tendremos que esperar y ver cómo se recupera. 249 00:22:46,406 --> 00:22:47,616 Le está yendo muy bien. 250 00:22:47,699 --> 00:22:50,744 Su presión arterial, PVC, ABGA y VBGA son todos estables. 251 00:22:51,078 --> 00:22:52,162 Bueno. 252 00:22:52,996 --> 00:22:55,040 ¿Qué pasa con el paciente? con perforación de úlcera? 253 00:22:55,624 --> 00:22:57,667 El Dr. Kang acaba de ver cómo está. 254 00:22:57,751 --> 00:22:59,127 Parece que la operación salió bien. 255 00:22:59,669 --> 00:23:02,964 Asegúrate de registrarte con frecuencia hasta que el presidente se despierte. 256 00:23:03,507 --> 00:23:05,008 Si pasa algo, 257 00:23:05,592 --> 00:23:06,927 llámame de inmediato. 258 00:23:07,010 --> 00:23:08,386 Me quedaré a su lado. 259 00:23:08,470 --> 00:23:11,681 Me turnaré con el Dr. Yun. así que no te preocupes por eso. 260 00:23:13,391 --> 00:23:15,393 -Gracias. -Seguro. 261 00:23:15,727 --> 00:23:16,728 Por supuesto. 262 00:23:19,022 --> 00:23:20,315 ¿Cómo está mi padre? 263 00:23:20,607 --> 00:23:22,484 Le está yendo bien hasta ahora. 264 00:23:22,859 --> 00:23:24,986 Todos sus signos vitales están estables. 265 00:23:25,779 --> 00:23:27,155 tomará 266 00:23:27,239 --> 00:23:30,283 alrededor de 6 a 12 horas para que se despierte. 267 00:23:30,659 --> 00:23:33,495 Será tarde esta noche o mañana por la mañana. 268 00:23:33,578 --> 00:23:34,955 parecía 269 00:23:35,914 --> 00:23:37,749 tocaste una aorta por error. 270 00:23:37,833 --> 00:23:39,126 Presidente Do. 271 00:23:39,376 --> 00:23:42,796 Pareces no tener ni idea ya que te especializas en medicina interna. 272 00:23:43,713 --> 00:23:45,882 A veces tocamos una aorta. durante una cirugía 273 00:23:45,966 --> 00:23:48,677 si hay adherencia en las venas. 274 00:23:49,427 --> 00:23:52,013 Incluso trajiste a un cirujano cardíaco contigo. 275 00:23:52,097 --> 00:23:54,099 ¿No te habló de eso? 276 00:23:54,182 --> 00:23:56,184 En el momento en que la aorta explotó, 277 00:23:56,518 --> 00:23:59,312 la saturación de oxígeno de su cerebro cayó por debajo de 40. 278 00:23:59,396 --> 00:24:02,524 Cayó, pero rondaba los 38. 279 00:24:03,775 --> 00:24:05,902 Luego subió. 280 00:24:05,986 --> 00:24:09,739 ¿Qué pasa si algo sale mal? ¿por eso? 281 00:24:10,198 --> 00:24:14,119 dudo que algo salga mal Por eso, presidente Do. 282 00:24:14,202 --> 00:24:15,829 Seguramente eso espero. 283 00:24:16,204 --> 00:24:17,998 Especialmente si no quieres problemas. 284 00:24:19,499 --> 00:24:20,584 ¿Por qué? 285 00:24:21,126 --> 00:24:22,878 Deberías ir y orar por ello. 286 00:24:23,712 --> 00:24:25,338 Ore para que no despierte. 287 00:24:27,257 --> 00:24:28,508 ¿De qué estás hablando? 288 00:24:28,592 --> 00:24:30,468 Estoy preocupado por el presidente. 289 00:24:32,345 --> 00:24:33,930 Seguramente lo eres. 290 00:24:38,935 --> 00:24:40,145 Disculpe. 291 00:24:47,694 --> 00:24:49,154 Por favor, no lo malinterpretes. 292 00:24:49,237 --> 00:24:51,823 -Honestamente estaba preocupado por-- -Lo sé. 293 00:24:52,324 --> 00:24:54,117 De todos modos, gracias por hoy. 294 00:24:56,119 --> 00:24:58,079 Llámame tan pronto como se despierte. 295 00:24:58,163 --> 00:24:59,789 Estaré en un hotel cercano. 296 00:24:59,873 --> 00:25:01,249 ¿No quieres entrar? 297 00:25:03,210 --> 00:25:04,544 no quiero ver 298 00:25:05,337 --> 00:25:06,713 A mi papá le gusta eso. 299 00:25:11,885 --> 00:25:13,261 Llámame cuando despierte. 300 00:25:38,828 --> 00:25:40,038 Presidente Shin. 301 00:25:40,997 --> 00:25:43,166 La operación salió bien. 302 00:25:45,710 --> 00:25:46,836 yo hice 303 00:25:49,047 --> 00:25:51,258 un error en el medio. 304 00:25:53,760 --> 00:25:57,430 Pero nada salió mal porque la profesora Kim me cubrió. 305 00:25:58,890 --> 00:26:01,101 Mientras no te rindas, 306 00:26:01,184 --> 00:26:03,019 Estarás despierto en poco tiempo. 307 00:26:05,313 --> 00:26:06,398 ¿Bueno? 308 00:26:15,365 --> 00:26:18,702 -Cuando estaba inconsciente... -¿Lo viste? 309 00:26:33,508 --> 00:26:34,551 -Doctor. -¡Doctor! 310 00:26:34,634 --> 00:26:36,720 -Doctora, ¿se encuentra bien? -¿No estás cansado? 311 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 -¡Haré una visita pronto! -¿Puedo tomar una foto? 312 00:26:39,973 --> 00:26:41,349 -¡Señor! -¡Doctor! 313 00:26:41,433 --> 00:26:42,642 -¡Te respeto! -¿Puedes esperar? 314 00:26:42,726 --> 00:26:45,270 Todos, cálmense. La maestra Kim acaba de terminar. 315 00:26:45,353 --> 00:26:47,230 una operación muy difícil. 316 00:26:47,314 --> 00:26:50,400 Le pido disculpas porque no puede Reserve tiempo para todos ustedes hoy. 317 00:26:50,483 --> 00:26:53,069 Por favor regresen a sus asientos. Gracias por entender. 318 00:26:53,153 --> 00:26:55,238 -¡Doctor! -¡Por favor abre la puerta! 319 00:26:55,613 --> 00:26:57,365 Está bien, te dejaré verlo. 320 00:26:57,449 --> 00:26:58,908 Por favor regresen a sus asientos. 321 00:27:08,501 --> 00:27:09,544 ¿Sí? 322 00:27:12,422 --> 00:27:13,465 Maestro Kim. 323 00:27:13,923 --> 00:27:15,925 Lamento mucho entrometerme. 324 00:27:16,384 --> 00:27:17,677 ¿Qué es? 325 00:27:17,886 --> 00:27:20,847 Antes que nada me gustaría felicitarte 326 00:27:20,930 --> 00:27:22,098 para una operación exitosa. 327 00:27:22,223 --> 00:27:25,268 Fue una operación en vivo muy conmovedora. 328 00:27:25,352 --> 00:27:27,979 Maestro Kim, realmente es bueno. 329 00:27:28,271 --> 00:27:29,314 ¿Bien? 330 00:27:30,648 --> 00:27:32,150 ¿Cuál es la ocasión? 331 00:27:33,068 --> 00:27:35,236 Ah, bueno. Es... 332 00:27:35,612 --> 00:27:37,864 Hay alguien aquí 333 00:27:37,947 --> 00:27:40,158 quien quiere entrevistarte 334 00:27:40,241 --> 00:27:42,577 sobre este especial Operación de corazón artificial. 335 00:27:42,660 --> 00:27:43,870 No, gracias. 336 00:27:44,162 --> 00:27:47,374 No digas eso. ¿podrías hacer esto? para la publicidad de 337 00:27:47,457 --> 00:27:49,459 del Hospital Doldam y de usted mismo? 338 00:27:49,542 --> 00:27:52,295 No, no estoy hablando con ningún periodista. 339 00:27:52,462 --> 00:27:54,547 Hola. 340 00:27:54,631 --> 00:27:57,967 Lo siento, un simple reportero. como yo vine a molestarte. 341 00:27:58,343 --> 00:28:01,388 Sr. Oh, usted dijo que entraría cuando te doy la señal. 342 00:28:01,471 --> 00:28:02,639 No puedes hacer esto. 343 00:28:06,351 --> 00:28:07,936 Ha pasado un tiempo, Dr. Bu. 344 00:28:11,106 --> 00:28:13,400 No te he visto desde El incidente de Jang Hyeon-ju, ¿verdad? 345 00:28:31,751 --> 00:28:32,794 ¿Qué ocurre? 346 00:28:32,877 --> 00:28:36,005 Creo que es una infección. Tiene 38 grados de fiebre. 347 00:28:36,631 --> 00:28:37,715 Sra. Cho. 348 00:28:38,007 --> 00:28:40,218 Revisa sus signos vitales 349 00:28:40,301 --> 00:28:41,261 y darle propacetamol. 350 00:28:41,344 --> 00:28:42,470 Sí, doctora Yun. 351 00:28:42,887 --> 00:28:46,099 Ve a comer algo. Me quedaré aquí. 352 00:28:46,182 --> 00:28:47,267 Estoy bien. 353 00:28:47,350 --> 00:28:49,936 Escuché que te saltaste el desayuno. 354 00:28:50,019 --> 00:28:51,229 Deberías ir a comer algo. 355 00:28:51,312 --> 00:28:53,356 También trabajarás de noche. 356 00:28:55,442 --> 00:28:56,526 Gracias. 357 00:29:09,831 --> 00:29:11,249 ¿Preguntaste por mí? 358 00:29:12,459 --> 00:29:14,878 cual es la diferencia entre el tórax PA y el tórax AP? 359 00:29:15,420 --> 00:29:17,547 Se toman en diferentes posiciones. 360 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 La PA se toma en posición de pie. y AP se toma en posición acostada. 361 00:29:20,383 --> 00:29:23,636 ¿Qué debes hacer con el paciente? ¿Con perforación de úlcera, entonces? 362 00:29:23,720 --> 00:29:25,263 En posición de pie. 363 00:29:25,346 --> 00:29:27,098 ¿Entonces es PA o AP? 364 00:29:27,182 --> 00:29:28,725 Por supuesto, es PA. 365 00:29:30,059 --> 00:29:32,187 ¿Es esto PA o AP? 366 00:29:36,024 --> 00:29:36,983 ¿Qué? 367 00:29:38,443 --> 00:29:39,903 Este es AP. 368 00:29:40,236 --> 00:29:42,572 Y me informaste que no había aire libre. 369 00:29:43,656 --> 00:29:44,908 Lo lamento. 370 00:29:45,992 --> 00:29:47,786 Cometí un error al dar una orden. 371 00:29:47,869 --> 00:29:49,204 Te dije que te mejoraras, que no lo lamentes. 372 00:29:55,126 --> 00:29:57,462 -Te dije que fueras mejor. -Lo lamento. 373 00:29:58,213 --> 00:30:01,424 -Estaré mejor a partir de ahora. -Olvídalo. Sólo vete. 374 00:30:18,024 --> 00:30:19,651 ¿No crees que fuiste demasiado lejos? 375 00:30:20,318 --> 00:30:22,195 -¿Qué? -Sé que ella cometió un error, 376 00:30:22,320 --> 00:30:24,280 pero fuiste demasiado duro. 377 00:30:24,364 --> 00:30:26,407 No es que el Dr. Woo haya hecho un diagnóstico equivocado o algo así. 378 00:30:26,491 --> 00:30:28,409 Ella te avisó de la perforación de la úlcera, 379 00:30:28,493 --> 00:30:31,204 y sometió al paciente a una operación antes de que fuera demasiado tarde. 380 00:30:31,287 --> 00:30:32,413 Señor parque. 381 00:30:32,914 --> 00:30:36,459 Sólo estás molestando todo lo que ella hace. 382 00:30:36,543 --> 00:30:38,211 tu no eres solo señalando sus errores. 383 00:30:38,336 --> 00:30:41,089 Sigues insultando su carácter. 384 00:30:42,549 --> 00:30:45,468 Lo digo porque me hace muy incómodo de ver. 385 00:30:45,677 --> 00:30:48,137 -Señor. Parque. -Disculpe, señor Park. 386 00:30:48,388 --> 00:30:51,140 Métete en tus propios asuntos. 387 00:30:51,224 --> 00:30:53,101 ¿Qué pasó hace un momento? Fue entre médicos. 388 00:30:53,726 --> 00:30:55,854 No es para una enfermera como tú. para intervenir. 389 00:30:55,937 --> 00:30:57,480 Esta es mi zona. 390 00:31:00,900 --> 00:31:02,443 Lo siento, doctor Do. 391 00:31:02,819 --> 00:31:04,362 Hablaré con él. 392 00:31:04,445 --> 00:31:07,949 Tenemos pacientes aquí. ¿Podemos parar ahora? 393 00:31:16,749 --> 00:31:19,335 -Te equivocaste en esto. -EM. Oh. 394 00:31:19,419 --> 00:31:21,838 Sé que no te gusta su forma de trabajar. 395 00:31:21,921 --> 00:31:24,048 pero no puedes quejarte así. 396 00:31:24,716 --> 00:31:26,259 Entiendes lo que estoy tratando de decir, ¿verdad? 397 00:31:55,663 --> 00:31:56,706 Hola. 398 00:31:57,081 --> 00:31:58,291 Presidente Do. 399 00:31:59,584 --> 00:32:01,044 Hola. 400 00:32:09,677 --> 00:32:10,762 Gerente Jang. 401 00:32:11,220 --> 00:32:12,972 Sáquelo de mi oficina. 402 00:32:13,306 --> 00:32:14,265 ¿Indulto? 403 00:32:14,807 --> 00:32:16,476 ¿Te hice sentir incómodo? 404 00:32:18,227 --> 00:32:19,646 Sí, lo hiciste. 405 00:32:20,021 --> 00:32:20,939 ¿Por qué? 406 00:32:21,481 --> 00:32:25,234 ¿Te recuerdo algunos malos recuerdos? 407 00:32:25,735 --> 00:32:28,237 ¿Ustedes dos se conocen? 408 00:32:28,905 --> 00:32:30,365 yo diría que sí, 409 00:32:31,532 --> 00:32:34,077 pero no somos amigos o algo así. 410 00:32:38,122 --> 00:32:39,290 ni siquiera lo sé 411 00:32:40,124 --> 00:32:44,253 lo que dijo el presidente Do para incitarlo. 412 00:32:44,504 --> 00:32:48,049 No hablo con un periodista como tú. aunque sea por un segundo, 413 00:32:48,132 --> 00:32:49,175 así que sal de mi oficina ahora. 414 00:32:49,258 --> 00:32:50,468 Dr. Bu Yong-ju. 415 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 Este es tu problema. 416 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 Tratas a los periodistas como basura. 417 00:32:55,723 --> 00:32:57,350 como si fueran a hacer cualquier cosa por dinero. 418 00:32:57,433 --> 00:32:59,769 Es muy ofensivo. 419 00:32:59,852 --> 00:33:01,562 Eres basura. 420 00:33:03,648 --> 00:33:07,443 no soy peor que tu quien mató a un paciente 421 00:33:07,527 --> 00:33:09,529 teniendo a sus médicos jóvenes realizar una cirugía para usted. 422 00:33:10,488 --> 00:33:12,448 Al menos no maté a una persona. 423 00:33:12,740 --> 00:33:15,368 Hay más de una persona 424 00:33:16,828 --> 00:33:18,121 quien sufrió 425 00:33:20,164 --> 00:33:22,750 y le dieron la espalda al mundo por tus ridículos informes. 426 00:33:22,834 --> 00:33:26,003 Así que te lo estoy diciendo revelar la verdad con evidencia 427 00:33:26,546 --> 00:33:28,214 en lugar de evitarme. 428 00:33:28,881 --> 00:33:30,508 Si sigues alejándote de ello, 429 00:33:30,591 --> 00:33:33,511 sólo generará más malentendidos. 430 00:33:33,594 --> 00:33:35,471 ¿Por qué debería 431 00:33:35,555 --> 00:33:38,307 explicarme con evidencia ¿A una escoria como tú? 432 00:33:38,391 --> 00:33:39,559 La gente quiere 433 00:33:40,435 --> 00:33:41,769 saber la verdad. 434 00:33:44,439 --> 00:33:45,314 ¿La verdad? 435 00:33:52,947 --> 00:33:53,781 Entonces... 436 00:33:55,408 --> 00:33:56,784 Si descubres la verdad, 437 00:33:58,786 --> 00:34:01,122 ¿Tienes el coraje? para contárselo al mundo? 438 00:34:08,004 --> 00:34:08,963 el es 439 00:34:09,630 --> 00:34:12,300 Dr. Ahn Wu-yeol, Cirujano torácico del Centro Médico Geosan. 440 00:34:13,926 --> 00:34:16,012 Parece que quedó muy impresionado. por la operación. 441 00:34:16,596 --> 00:34:18,181 Te elogió mucho. 442 00:34:18,556 --> 00:34:21,809 Fue el profesor Kim quien hizo un buen trabajo. 443 00:34:21,893 --> 00:34:24,520 Es verdad que es bueno, 444 00:34:24,812 --> 00:34:28,149 pero no pudo haberlo hecho sin un buen primer asistente. 445 00:34:29,192 --> 00:34:31,194 Supongo que viste que cometí un error. 446 00:34:31,694 --> 00:34:33,279 se retrasó 447 00:34:33,863 --> 00:34:36,157 por más de 10 minutos por mi error. 448 00:34:37,200 --> 00:34:39,243 Eres muy modesto. 449 00:34:39,577 --> 00:34:42,705 ella es una doctora talentosa La he apoyado desde que era joven. 450 00:34:42,997 --> 00:34:44,415 Ella es la hija de mi amigo, 451 00:34:44,957 --> 00:34:47,460 pero siento que es mi hija. 452 00:34:49,295 --> 00:34:50,463 tomaré este momento 453 00:34:51,005 --> 00:34:52,882 como el final de nuestra relación. 454 00:34:55,384 --> 00:34:57,720 Recientemente tuvimos un conflicto. 455 00:34:58,262 --> 00:35:01,307 ¿Todavía estás molesto con eso? 456 00:35:02,642 --> 00:35:04,936 No, no es eso. 457 00:35:05,019 --> 00:35:08,815 Solo te regañé una vez como mayor y padre. 458 00:35:09,440 --> 00:35:11,192 No puedes tratarme así por eso. 459 00:35:11,567 --> 00:35:13,653 He puesto muchos esfuerzos para convertirte en un médico decente. 460 00:35:13,903 --> 00:35:16,280 Todos los niños pequeños son así hoy en día. 461 00:35:17,114 --> 00:35:19,700 Es solo nuestra generación quien lo intentó todo 462 00:35:19,784 --> 00:35:23,037 para pedir humildemente perdón y apaciguar a sus mayores. 463 00:35:24,163 --> 00:35:27,500 Pero los jóvenes de hoy en día En su lugar, rompa el contacto. 464 00:35:29,043 --> 00:35:30,336 Lo lamento. 465 00:35:30,878 --> 00:35:33,005 Debería haberlo pensado más. 466 00:35:34,382 --> 00:35:37,927 De todos modos, es un placer conocerle, Dr. Yun. 467 00:35:38,803 --> 00:35:41,180 quiero hablarte de la operacion 468 00:35:41,264 --> 00:35:42,723 cuando tengamos la oportunidad. 469 00:35:44,058 --> 00:35:46,853 Bueno, en realidad estás soltero, ¿verdad? 470 00:35:48,396 --> 00:35:52,024 De hecho, el Dr. Yun también es soltero. 471 00:35:52,108 --> 00:35:54,694 Ella siempre está ocupada trabajando en el hospital. 472 00:35:54,777 --> 00:35:56,195 Como tú. 473 00:35:57,029 --> 00:35:59,740 Creo que ustedes dos lo harían 474 00:35:59,824 --> 00:36:01,450 hacer una linda pareja. 475 00:36:01,701 --> 00:36:02,910 ¿No lo cree, presidente Do? 476 00:36:03,995 --> 00:36:05,830 Reserva algo de tiempo para venir a visitarme. 477 00:36:07,331 --> 00:36:09,917 Cenemos junto con el Dr. Ahn. 478 00:36:17,258 --> 00:36:18,342 Disculpe. 479 00:36:19,093 --> 00:36:21,721 Dr. Yun, ¿qué está haciendo? La maestra Kim te está buscando. 480 00:36:21,929 --> 00:36:23,014 ¿Maestro Kim? 481 00:36:23,097 --> 00:36:25,099 Deberías darte prisa. Parece urgente. 482 00:36:25,182 --> 00:36:28,352 Bueno. Por favor discúlpeme. 483 00:36:40,156 --> 00:36:42,533 ¿Dónde está el profesor Kim? ¿Está en la oficina? 484 00:36:43,826 --> 00:36:44,952 Está en la sala de profesores. 485 00:36:46,537 --> 00:36:47,788 ¿En la sala de profesores? 486 00:36:57,882 --> 00:36:58,925 ¿Qué está sucediendo? 487 00:37:01,552 --> 00:37:02,887 Aún no almorzaste, ¿verdad? 488 00:37:04,138 --> 00:37:05,932 Dijiste que la profesora Kim quiere verme. 489 00:37:06,015 --> 00:37:08,476 ¿Qué quieres comer? ¿Jajangmyeon o pizza? 490 00:37:08,559 --> 00:37:10,811 Es todo lo que podemos pedir para la entrega. 491 00:37:16,359 --> 00:37:18,110 La próxima vez que estés en una situación así, 492 00:37:18,194 --> 00:37:20,321 simplemente abandona el lugar sin dudarlo. 493 00:37:20,863 --> 00:37:23,324 No tienes que escuchar tonterías. 494 00:37:24,951 --> 00:37:27,703 ¿Quieres que cuelgue? ¿Un cartel en tu espalda? 495 00:37:28,579 --> 00:37:30,873 Se llevan a Yun Seo-jeong. 496 00:37:31,499 --> 00:37:33,417 No la toques. Como esto. 497 00:37:34,126 --> 00:37:36,629 Si vuelve a pasar lo mismo, 498 00:37:37,797 --> 00:37:40,257 Iré a decirle al presidente que haga todo. 499 00:37:42,343 --> 00:37:43,970 Le diré que tienes novio. 500 00:37:44,428 --> 00:37:46,055 Que yo soy ese novio. 501 00:37:46,889 --> 00:37:47,890 Yo diré eso. 502 00:37:48,766 --> 00:37:50,393 No seas ridículo. 503 00:37:50,476 --> 00:37:52,436 ¿Por qué? ¿Crees que no haré eso? 504 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 ¿Quieres que se lo diga ahora? 505 00:37:54,647 --> 00:37:55,898 Pizza. 506 00:37:58,484 --> 00:38:01,487 Quiero comer pizza. Estoy hambriento. 507 00:38:05,241 --> 00:38:06,951 Lo sabía. 508 00:38:07,159 --> 00:38:08,411 Debes tener hambre. 509 00:38:09,245 --> 00:38:11,455 hablemos de eso otra vez después de almorzar. 510 00:38:27,346 --> 00:38:28,556 ¿Qué quieres beber? 511 00:38:29,432 --> 00:38:30,433 Cualquier cosa. 512 00:38:31,600 --> 00:38:33,686 ¿Quieres coca o sprite? 513 00:38:34,729 --> 00:38:36,105 Cualquier cosa. 514 00:38:38,691 --> 00:38:41,193 eso tiene que ser la respuesta más difícil con la que trabajar. 515 00:39:05,551 --> 00:39:07,386 No puedo pedir pizza así. 516 00:39:28,032 --> 00:39:29,450 Disculpe, Sr. Park. 517 00:39:30,493 --> 00:39:31,452 ¿Sí? 518 00:39:32,161 --> 00:39:35,289 Sobre que te pusiste de mi lado antes... 519 00:39:36,165 --> 00:39:39,168 lo aprecio, 520 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 pero espero que no vuelvas a hacer eso. 521 00:39:45,299 --> 00:39:47,218 tengo mucho que aprender, 522 00:39:48,344 --> 00:39:50,471 y todavía cometo muchos errores. 523 00:39:51,889 --> 00:39:55,184 Ser corregido incluso de esa manera 524 00:39:55,726 --> 00:39:57,394 es de gran ayuda para mi. 525 00:39:57,478 --> 00:39:59,355 Ser corregido y siendo menospreciado 526 00:39:59,939 --> 00:40:01,065 son dos cosas diferentes. 527 00:40:02,358 --> 00:40:03,484 De cualquier manera, 528 00:40:04,026 --> 00:40:06,403 creo que es algo Tengo que afrontarlo. 529 00:40:06,737 --> 00:40:09,573 -Dicho esto-- -Pero aún así, no creo 530 00:40:10,741 --> 00:40:12,201 está bien que te maltraten. 531 00:40:14,411 --> 00:40:15,538 esa es la manera 532 00:40:15,955 --> 00:40:17,748 Me enseñaron aquí. 533 00:40:18,207 --> 00:40:20,459 Por muy joven que fuera, me respetaban. 534 00:40:21,836 --> 00:40:23,712 Me regañaron cuando cometí un gran error. 535 00:40:24,088 --> 00:40:26,006 pero nunca fui menospreciado como persona. 536 00:40:28,342 --> 00:40:30,219 La gente lo hará más si simplemente los dejas. 537 00:40:30,928 --> 00:40:32,263 Ellos piensan que está bien. 538 00:40:34,181 --> 00:40:37,101 No le dije eso al Dr. Do. para ponerse de tu lado. 539 00:40:38,310 --> 00:40:42,189 Si viera a cualquier otra persona siendo tratado así en este hospital, 540 00:40:43,566 --> 00:40:45,151 Yo hubiera hecho lo mismo. 541 00:41:07,423 --> 00:41:08,549 Esta es la sala de emergencias. 542 00:41:09,049 --> 00:41:10,176 Sra. Oh. Soy yo. 543 00:41:10,593 --> 00:41:13,095 Te necesito en la oficina del presidente. Es una emergencia. 544 00:41:15,723 --> 00:41:16,891 Reportero ¿Ah? 545 00:41:17,308 --> 00:41:18,434 ¿Qué pasa con él? 546 00:41:18,517 --> 00:41:21,812 Me esta chantajeando diciendo expondrá al profesor Kim de su pasado. 547 00:41:21,896 --> 00:41:24,440 Empezando por cómo llegó expulsado del Centro Médico Geosan, 548 00:41:24,899 --> 00:41:27,151 él continuó sobre una mujer llamada Jang Hyeon-ju. 549 00:41:30,279 --> 00:41:33,490 ¿Por qué te llevaste a ese reportero? ¿A la oficina del profesor Kim? 550 00:41:33,574 --> 00:41:34,909 No sabía que esto sucedería. 551 00:41:35,201 --> 00:41:37,036 Todo lo que quería era publicidad para nuestro hospital 552 00:41:37,161 --> 00:41:39,121 dejando salir la palabra sobre el éxito de la operación. 553 00:41:39,205 --> 00:41:41,749 solo lo hice por el reconocimiento de nuestro hospital-- 554 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 El presidente Shin ni siquiera se ha despertado todavía. 555 00:41:43,542 --> 00:41:46,170 ¿Por qué te adelantaste? 556 00:41:47,129 --> 00:41:49,340 Eso es un poco duro, Sra. Oh. 557 00:41:49,632 --> 00:41:50,925 ¿Cómo se me está adelantando eso? 558 00:41:55,930 --> 00:41:58,557 Presidente Yeo, ¿por qué se iría? en medio de una conversación? 559 00:41:58,641 --> 00:42:00,559 Olvidé que necesito bajar a Sokcho. 560 00:42:04,438 --> 00:42:06,690 Lo lamento. Tendré que salir temprano. 561 00:42:06,774 --> 00:42:08,484 ¿Por qué irías a Sokcho? en un momento como este? 562 00:42:08,567 --> 00:42:11,487 Dios, eres tan crédulo. 563 00:42:15,824 --> 00:42:16,909 Dios mío. 564 00:42:17,368 --> 00:42:19,161 No estoy haciendo esto por mi propio bien. 565 00:42:19,245 --> 00:42:20,913 Estoy haciendo todo por el hospital. 566 00:42:21,205 --> 00:42:22,539 Dios mío. 567 00:42:34,426 --> 00:42:35,761 Ese Jang Hyeon-ju 568 00:42:36,470 --> 00:42:39,890 realmente sigue al Maestro Kim dondequiera que vaya. 569 00:42:42,268 --> 00:42:44,478 Ni siquiera fue su propia voluntad para que otros la operen. 570 00:42:44,853 --> 00:42:46,939 ¿Por qué crees que ni siquiera está ¿Tratando de justificarse? 571 00:42:47,064 --> 00:42:49,817 Bu Yong-ju. Ésa es la clase de hombre que es. 572 00:42:49,900 --> 00:42:53,028 Es hostil y terco como una roca. 573 00:42:54,363 --> 00:42:56,949 Creo que se siente algo responsable. 574 00:42:57,074 --> 00:43:00,619 por la muerte de Jang Hyeon-ju. 575 00:43:00,703 --> 00:43:03,289 Aun así, no es algo eso debería ser enterrado. 576 00:43:03,706 --> 00:43:05,499 Qué hacen el presidente y el hospital principal 577 00:43:05,874 --> 00:43:08,961 le hizo a Jang Hyeon-ju y algunos de los pacientes allí 578 00:43:09,086 --> 00:43:11,922 y como le echan toda la culpa sobre el maestro Kim. 579 00:43:12,673 --> 00:43:15,301 ¿No es hora de ¿Exponemos el asunto en su verdadera luz? 580 00:43:15,509 --> 00:43:16,802 No será fácil. 581 00:43:17,136 --> 00:43:20,848 Es muy poco probable que se hayan ido. alguna prueba de lo que hicieron. 582 00:43:20,931 --> 00:43:22,516 Pero aún así, no puedo entender 583 00:43:23,225 --> 00:43:26,812 por qué el profesor Kim guarda silencio al respecto. 584 00:43:28,022 --> 00:43:29,023 Además, 585 00:43:29,565 --> 00:43:31,734 implicó la muerte de su alumno favorito. 586 00:43:34,361 --> 00:43:35,988 En lugar de llorar al difunto, 587 00:43:37,406 --> 00:43:40,242 tomó una decisión inevitable para salvar la vida de un niño. 588 00:43:40,659 --> 00:43:43,203 Digamos que ese es el caso. 589 00:43:44,580 --> 00:43:46,415 ¿Algún niño? 590 00:43:47,291 --> 00:43:48,626 ¿Quién es ese? 591 00:43:50,127 --> 00:43:52,254 Eso es todo lo que puedo decir. 592 00:43:52,671 --> 00:43:56,175 Le hice una promesa al profesor Kim. que me lo llevaré a la tumba. 593 00:44:18,906 --> 00:44:21,700 -Hagamos una tomografía computarizada. -Sí, doctora. 594 00:44:21,909 --> 00:44:23,035 Señor. 595 00:44:23,369 --> 00:44:26,246 En breve le haremos una tomografía computarizada. Por favor, siéntate tranquilo. 596 00:44:28,415 --> 00:44:29,500 ¿Estás ocupado? 597 00:44:31,502 --> 00:44:33,128 Tiene dolor en el flanco derecho. 598 00:44:33,212 --> 00:44:36,131 Hay hematuria y está esperando. para su turno en la tomografía computarizada del abdomen. 599 00:44:36,423 --> 00:44:38,258 Parece un cálculo en el uréter. 600 00:44:38,342 --> 00:44:40,344 Yo también lo creo. 601 00:44:42,054 --> 00:44:44,223 Ese paciente con perforación de úlcera por la mañana... 602 00:44:44,556 --> 00:44:45,849 Escuché que realizaste la operación. 603 00:44:47,059 --> 00:44:50,312 Lo lamento. Dijeron que podría evolucionar hacia una sepsis. 604 00:44:50,813 --> 00:44:52,981 tomé la decisión sin tu permiso. 605 00:44:53,232 --> 00:44:55,234 -Buen trabajo. -Bueno. 606 00:44:57,486 --> 00:44:58,570 ¿Qué? 607 00:44:59,571 --> 00:45:01,365 Olvídalo si no lo escuchaste. 608 00:45:03,450 --> 00:45:05,160 -Por favor continúa. -Sí, maestra Kim. 609 00:45:32,146 --> 00:45:34,523 ¿Encontraste esto en la habitación del profesor Kim? 610 00:45:34,857 --> 00:45:37,484 Creo que eso es lo que Bu Yong-ju quería hacer 611 00:45:37,734 --> 00:45:39,403 en el Hospital Döldam. 612 00:45:40,404 --> 00:45:41,989 Bu Yong-ju, cerdo. 613 00:45:42,781 --> 00:45:44,575 Algún sueño malicioso que has estado soñando. 614 00:45:45,576 --> 00:45:47,703 No puedo creer que haya estado tramando semejantes tonterías. 615 00:45:47,786 --> 00:45:49,788 No es imposible, por así decirlo. 616 00:45:50,247 --> 00:45:53,125 Si esta operación finaliza con éxito, 617 00:45:53,667 --> 00:45:55,502 El Presidente Shin tendrá completamente 618 00:45:56,128 --> 00:45:58,464 Bu Yong-ju ha vuelto. 619 00:46:00,132 --> 00:46:01,592 Eso no sucederá. 620 00:46:02,885 --> 00:46:04,344 Son malas noticias para Bu Yong-ju. 621 00:46:05,429 --> 00:46:06,430 pero parece 622 00:46:07,556 --> 00:46:09,641 La fortuna todavía está de mi lado. 623 00:46:14,855 --> 00:46:16,648 No se despierta. 624 00:46:16,982 --> 00:46:19,943 BP, CVP, ABGA y VBGA. 625 00:46:20,027 --> 00:46:21,737 Todo es estable. 626 00:46:23,447 --> 00:46:25,741 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la operación? 627 00:46:25,824 --> 00:46:27,493 Han pasado nueve horas. 628 00:46:27,701 --> 00:46:29,453 Deberíamos esperar y ver 629 00:46:29,786 --> 00:46:31,246 hasta la marca de las 12 horas. 630 00:46:32,998 --> 00:46:34,625 Pacientes de edad avanzada 631 00:46:35,083 --> 00:46:37,503 tienden a tardar más en despertarse. 632 00:46:37,961 --> 00:46:39,254 Entiendo. 633 00:46:50,432 --> 00:46:51,558 ¿De qué estás hablando? 634 00:46:51,767 --> 00:46:54,144 ¿Qué quieres decir? ¿No está despierto? 635 00:46:54,394 --> 00:46:56,313 ¿Sabes qué hora es? 636 00:46:58,565 --> 00:47:00,025 DIRECTOR SHIN 637 00:47:01,068 --> 00:47:02,069 Sí, director Shin. 638 00:47:02,528 --> 00:47:05,113 Tan pronto como recibí el informe diciendo que aún no ha despertado, 639 00:47:05,405 --> 00:47:06,990 Estoy de camino al hospital Doldam. 640 00:47:07,658 --> 00:47:08,784 tendré que ir allí 641 00:47:09,201 --> 00:47:11,787 y comprender la situación. 642 00:47:12,538 --> 00:47:14,540 Sí. Entiendo. 643 00:47:27,219 --> 00:47:28,428 Dr. Nam. 644 00:47:28,512 --> 00:47:30,013 ¿Dónde estamos con respecto al propofol y el pentaleno? 645 00:47:30,097 --> 00:47:32,808 detuve la inyección después de las 12 horas. 646 00:47:33,350 --> 00:47:34,518 Por si acaso. 647 00:47:35,394 --> 00:47:38,355 Cada indicador fue en el rango normal toda la noche. 648 00:47:38,438 --> 00:47:40,732 Casi no hubo sangrado, Entonces empezamos a darle heparina. 649 00:47:41,191 --> 00:47:43,402 No ha tenido ninguna crisis. 650 00:47:43,777 --> 00:47:45,654 ¿Por qué no se despierta? 651 00:47:51,118 --> 00:47:52,619 -Maestra Kim. -¿Sí? 652 00:47:52,703 --> 00:47:54,955 El tutor del presidente Shin está afuera. 653 00:47:55,289 --> 00:47:56,582 Yo iré. 654 00:47:56,665 --> 00:47:59,084 No, deberías permanecer a su lado. 655 00:48:00,794 --> 00:48:01,962 Vamos. 656 00:48:05,257 --> 00:48:07,843 Página Sr. Gu. 657 00:48:15,475 --> 00:48:16,727 ¿Qué pasó? 658 00:48:16,852 --> 00:48:18,854 ¿Por qué mi padre no se ha despertado todavía? 659 00:48:19,313 --> 00:48:22,024 Dijiste que tomará de 6 a 12 horas como máximo. para que despierte. 660 00:48:23,066 --> 00:48:24,234 Son las 10 de la mañana ahora. 661 00:48:24,318 --> 00:48:26,695 han pasado 19 horas desde que terminó su cirugía. 662 00:48:26,778 --> 00:48:30,282 rara vez sucede, pero no es imposible. 663 00:48:31,366 --> 00:48:33,827 Tenemos que esperar al menos durante dos o tres días. 664 00:48:33,910 --> 00:48:35,579 ¿Por qué estás incumpliendo tu palabra? 665 00:48:35,829 --> 00:48:39,333 Dijiste 12 horas. ¿Por qué pasaron a ser de 2 a 3 días? 666 00:48:39,750 --> 00:48:43,003 En la mayoría de los casos, los pacientes se despiertan en 12 horas, 667 00:48:43,462 --> 00:48:44,755 pero cuando no lo hacen, 668 00:48:45,130 --> 00:48:49,051 necesitamos comprobar su estado durante entre 48 y 72 horas. 669 00:48:49,301 --> 00:48:50,427 Eso es lo que quise decir. 670 00:48:50,510 --> 00:48:52,054 ¿Lo único que haces es comprobar su estado? 671 00:48:52,638 --> 00:48:56,099 Deberías hacer todo lo que puedas. ¿Quieres simplemente comprobar cómo está? 672 00:48:56,308 --> 00:49:00,103 Hice todo lo que pude hacer durante la cirugía. 673 00:49:00,270 --> 00:49:02,147 La cirugía salió bien 674 00:49:03,023 --> 00:49:05,984 y minimizamos las horas de ponerlo bajo anestesia. 675 00:49:06,318 --> 00:49:08,528 En esta situación, lo único que podemos hacer es 676 00:49:08,737 --> 00:49:11,239 esperar a que el paciente se despierte. 677 00:49:11,323 --> 00:49:12,991 No hay nada más que podamos hacer. 678 00:49:13,116 --> 00:49:14,534 Eso no es cierto. 679 00:49:23,627 --> 00:49:25,837 El hecho de que aún no se haya despertado significa 680 00:49:26,088 --> 00:49:28,840 que puede haber un problema en su cerebro. 681 00:49:29,049 --> 00:49:30,884 Debe realizarse una tomografía computarizada de inmediato. 682 00:49:31,051 --> 00:49:32,719 Soy su médico. 683 00:49:33,553 --> 00:49:36,556 Por eso soy yo quien decide si se debe realizar una tomografía computarizada. 684 00:49:36,640 --> 00:49:37,683 ¿Cómo te atreves? 685 00:49:38,308 --> 00:49:39,393 ¿Qué quieres decir con eso? 686 00:49:39,643 --> 00:49:41,770 ¿Estás tratando de ganar tiempo? o algo? 687 00:49:43,438 --> 00:49:46,650 ¿No puedes ver lo que están conectados? a su cuerpo? 688 00:49:48,068 --> 00:49:50,070 Cuatro bombas de infusión, 689 00:49:50,153 --> 00:49:53,824 dos tubos del corazón artificial, y cuatro tubos torácicos. 690 00:49:54,116 --> 00:49:56,326 En total, hay diez tubos. conectado a su cuerpo. 691 00:49:56,410 --> 00:49:58,578 ¿Qué pasa si algo sale mal? mientras nos hacemos una tomografía computarizada 692 00:49:58,662 --> 00:50:00,205 ¿Con todos los tubos conectados a él? 693 00:50:00,580 --> 00:50:02,290 ¿Asumirías la responsabilidad? 694 00:50:02,374 --> 00:50:04,793 -Este es tu mayor problema. -¿Qué? 695 00:50:04,876 --> 00:50:06,336 Te valoras demasiado. 696 00:50:07,129 --> 00:50:09,506 Nunca admites lo que hiciste mal. 697 00:50:10,048 --> 00:50:13,510 Estoy seguro de que todo lo que pensaste fue Una cirugía perfecta. 698 00:50:13,927 --> 00:50:16,847 Terminaste una cirugía tan difícil. en seis horas y dos minutos. 699 00:50:17,264 --> 00:50:19,891 es algo que puedes dibujar atención con. ¡Pero! 700 00:50:21,184 --> 00:50:23,270 Supongo que no lo consideraste la posibilidad 701 00:50:23,520 --> 00:50:25,480 que el Presidente Shin no despertaría. 702 00:50:25,605 --> 00:50:28,024 entonces estas nervioso 703 00:50:28,608 --> 00:50:31,319 y no puedes aceptar la realidad. ¿Estoy en lo cierto? 704 00:50:31,820 --> 00:50:35,991 Deja de andarte por las ramas. Hazlo breve. 705 00:50:36,241 --> 00:50:37,617 ¿Cuál es tu punto? 706 00:50:37,701 --> 00:50:39,327 he tenido curiosidad 707 00:50:40,370 --> 00:50:42,497 por qué seguiste adelante con una cirugía tan arriesgada 708 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 a pesar de que tiene un cáncer de pulmón terminal. 709 00:50:47,127 --> 00:50:51,047 ¿Tomaste un riesgo tan grande? ¿solo por esto? 710 00:50:52,466 --> 00:50:54,217 ¿Solo por esto? 711 00:51:01,808 --> 00:51:03,643 Esto es una simple sucursal de hospital en mal estado, 712 00:51:03,977 --> 00:51:05,729 y estás trabajando con 713 00:51:06,480 --> 00:51:08,940 un anestesiólogo que va a través de un litigio médico, 714 00:51:09,274 --> 00:51:11,485 un tipo que ha sido expulsado del hospital principal, 715 00:51:11,568 --> 00:51:14,446 un médico de urgencias que tuvo trastorno de estrés postraumático en el pasado, 716 00:51:14,529 --> 00:51:16,239 y los miembros del personal de un hospital de campo 717 00:51:16,323 --> 00:51:18,408 que ni siquiera han trabajado en un hospital general. 718 00:51:19,242 --> 00:51:21,995 ¿Con qué soñaste? ¿Con miembros del equipo tan pobres? 719 00:51:22,496 --> 00:51:24,122 ¿Un centro de trauma? 720 00:51:25,207 --> 00:51:27,417 ¿Era eso lo que querías? del presidente Shin 721 00:51:27,501 --> 00:51:28,585 a cambio de su cirugía? 722 00:51:28,668 --> 00:51:30,003 ¿Un centro de trauma? 723 00:51:30,086 --> 00:51:31,880 ¿Es por eso que lo operaste? 724 00:51:32,214 --> 00:51:34,758 ¿Aunque tiene cáncer de pulmón terminal? 725 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 EL EXTRAÑO CASO DE FRAUDE QUIRÚRGICO EN UN HOSPITAL DE CAMPO 726 00:51:56,905 --> 00:51:59,241 EL GENIO CIRUJANO BU YONG-JU SIGUE ADELANTE CON UNA CIRUGÍA, 727 00:52:02,953 --> 00:52:05,205 Y CAUSÓ AL PRESIDENTE CAER EN COMA 728 00:52:10,126 --> 00:52:11,294 A partir de este momento, 729 00:52:11,920 --> 00:52:13,839 estás descalificado de su posición como su médico. 730 00:52:15,173 --> 00:52:17,926 -Dr. Calce. -Sí, presidente Do. 731 00:52:18,009 --> 00:52:20,178 Estás a cargo del presidente Shin. a partir de hoy. 732 00:52:20,804 --> 00:52:23,306 Realice una tomografía computarizada de inmediato. 733 00:52:23,557 --> 00:52:25,058 Sí, presidente Do. 734 00:52:25,684 --> 00:52:26,852 Si el resultado muestra 735 00:52:27,269 --> 00:52:29,145 que tiene un infarto cerebral, 736 00:52:29,688 --> 00:52:31,481 no sólo pasarás por un litigio médico 737 00:52:31,773 --> 00:52:33,900 pero también perderá su licencia de médico. 738 00:52:35,861 --> 00:52:38,446 -¿Qué está esperando, doctor Shim? -Sí, presidente Do. 739 00:52:41,283 --> 00:52:43,869 ¿Podrías por favor hacerte a un lado? 740 00:52:47,497 --> 00:52:48,623 Por favor déjame entrar. 741 00:52:48,707 --> 00:52:50,333 ¿Incluso te lavaste las manos? 742 00:52:58,008 --> 00:53:00,427 ¿Realmente vas a entrar ahí? 743 00:53:01,595 --> 00:53:03,430 ¿vestido así? 744 00:53:04,055 --> 00:53:05,473 ¿En la UCI? 745 00:53:10,061 --> 00:53:11,938 -Señor. Gu. -¿Sí? 746 00:53:15,400 --> 00:53:17,193 De ahora en adelante, 747 00:53:18,570 --> 00:53:21,031 no dejes que nadie entre a la UCI sin mi permiso. 748 00:53:21,865 --> 00:53:22,908 especialmente 749 00:53:24,117 --> 00:53:26,202 este y aquel 750 00:53:26,661 --> 00:53:27,954 No deberías entrar allí. 751 00:53:29,164 --> 00:53:31,416 No dejes que nadie pase por esta puerta. 752 00:53:31,499 --> 00:53:32,626 Sí, maestra Kim. 753 00:53:32,918 --> 00:53:34,669 ¿Qué estás haciendo? 754 00:53:34,920 --> 00:53:38,131 Estoy protegiendo a mi paciente como su médico. 755 00:53:38,214 --> 00:53:39,883 -¿Qué? -¿Realmente eres 756 00:53:41,551 --> 00:53:43,303 ¿Vas a dejarlo morir? 757 00:53:53,313 --> 00:53:54,314 Aquí. 758 00:53:55,023 --> 00:53:55,941 ¿Puedes leer esto? 759 00:53:56,024 --> 00:53:56,900 PODER NOTARIAL 760 00:53:56,983 --> 00:53:59,486 Esta es la carta del presidente Shin. escribió él mismo 761 00:53:59,569 --> 00:54:02,280 antes de la cirugía. 762 00:54:02,364 --> 00:54:04,574 La plena autoridad para tomar decisiones. 763 00:54:04,658 --> 00:54:06,910 en cada situación posible eso podría suceder después de la cirugía 764 00:54:07,410 --> 00:54:08,453 me ha sido dado. 765 00:54:10,830 --> 00:54:13,458 Se me ha dado toda la autoridad. 766 00:54:13,792 --> 00:54:15,543 De eso se trata esta carta. 767 00:54:22,467 --> 00:54:24,511 Soy el presidente del hospital principal. 768 00:54:24,970 --> 00:54:27,097 ¿Cómo se atreve un simple cirujano? en el hospital filial 769 00:54:27,180 --> 00:54:29,057 ¿Intentas detenerme con un trozo de papel? 770 00:54:29,182 --> 00:54:30,809 ¿Cómo te atreves? 771 00:54:31,393 --> 00:54:33,645 Estoy seguro de que lo hizo notarizar. 772 00:54:34,729 --> 00:54:36,731 Supongo que eso significa 773 00:54:37,440 --> 00:54:40,402 tiene un efecto legal. 774 00:54:40,652 --> 00:54:41,861 ¿Estoy en lo cierto, gerente Ju? 775 00:54:42,487 --> 00:54:46,032 El abogado de la corporación ha notariado la carta. 776 00:54:46,324 --> 00:54:47,659 Yo también estuve allí. 777 00:54:47,951 --> 00:54:48,952 ¿Tú también estuviste ahí? 778 00:54:50,036 --> 00:54:51,746 El hecho de que tenga un efecto jurídico. 779 00:54:51,830 --> 00:54:54,666 significa que lleva fuerza legal vinculante, supongo. 780 00:54:55,000 --> 00:54:58,336 Así que deja de interferir en mi trabajo y piérdete. 781 00:55:05,135 --> 00:55:07,137 ¿No entiendes lo que dije? 782 00:55:07,554 --> 00:55:08,972 Dije, piérdete. 783 00:55:27,615 --> 00:55:29,909 Tan pronto como el Presidente Shin recupera la conciencia, 784 00:55:30,493 --> 00:55:31,786 nos pondremos en contacto. 785 00:55:43,882 --> 00:55:44,841 Tú. 786 00:55:45,717 --> 00:55:47,927 Deberías haberlo detenido cuando estaba haciendo esto. 787 00:55:48,720 --> 00:55:50,263 ¿Estabas ayudándolo en su lugar? 788 00:55:50,346 --> 00:55:52,807 Él confía en el maestro Kim. más que nadie. 789 00:55:53,308 --> 00:55:54,517 Yo también. 790 00:55:57,854 --> 00:55:59,189 Si las cosas le van mal, 791 00:55:59,856 --> 00:56:01,316 tú también habrás terminado. 792 00:56:32,722 --> 00:56:37,102 EL PLAN DE CIMENTACIÓN DE CENTRO DE TRAUMA DEL HOSPITAL DE DOLDAM 793 00:56:47,779 --> 00:56:49,781 La era de los hechos desenfrenados. 794 00:57:03,419 --> 00:57:06,256 El mundo donde lo que dicen los poderosos se considera un hecho 795 00:57:06,756 --> 00:57:10,343 mientras que las palabras de personas impotentes son considerado como un rumor descabellado. 796 00:57:18,977 --> 00:57:20,145 Hola. 797 00:57:21,688 --> 00:57:22,897 Hola. 798 00:57:34,284 --> 00:57:36,995 -¿Qué te trae por aquí otra vez? -yo solo 799 00:57:37,704 --> 00:57:39,289 Vine aquí para tomar udon. 800 00:57:40,373 --> 00:57:41,749 ¿Puedo tomar un plato de udon? 801 00:57:42,667 --> 00:57:44,878 Con sus propias opiniones y mentiras. 802 00:57:44,961 --> 00:57:46,754 que distorsionan la verdad, 803 00:57:47,547 --> 00:57:50,717 la gente insiste en sus opiniones son los hechos en este mundo. 804 00:57:50,800 --> 00:57:53,011 EL EXTRAÑO CASO DE FRAUDE QUIRÚRGICO EN UN HOSPITAL DE CAMPO 805 00:57:58,099 --> 00:57:59,809 FOTOS, HOSPITAL DOLDAM 806 00:57:59,893 --> 00:58:01,311 REGISTROS PERSONALES, KANG DONG-JU 807 00:58:03,271 --> 00:58:05,398 REGISTROS PERSONALES, YUN SEO-JEONG 808 00:58:07,692 --> 00:58:10,403 IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTE, JANG HYEON-JU 809 00:58:13,031 --> 00:58:14,490 Si descubres la verdad, 810 00:58:16,367 --> 00:58:18,870 ¿Tienes el coraje? para contárselo al mundo? 811 00:58:34,219 --> 00:58:35,303 ¿Hola? 812 00:58:35,720 --> 00:58:37,388 Soy yo. Oh Seong-jae. 813 00:58:40,225 --> 00:58:41,309 ¿Qué pasa si 814 00:58:41,643 --> 00:58:45,313 Yo digo que tengo el coraje ¿Para decirle la verdad al mundo? 815 00:58:46,898 --> 00:58:49,108 ¿Me dirás la verdad? 816 00:58:50,568 --> 00:58:51,861 la verdad es 817 00:58:52,153 --> 00:58:54,113 siempre basado en hechos. 818 00:58:55,490 --> 00:58:57,075 ¿Puedes decirme la verdad? 819 00:58:58,284 --> 00:58:59,911 Dr. Bu Yong-ju. 820 00:59:02,038 --> 00:59:03,790 Pero no todos los hechos son 821 00:59:04,082 --> 00:59:06,209 siempre tiene razón. 822 00:59:19,722 --> 00:59:21,724 Traducción de subtítulos por Ryan Oh